1
00:00:01,001 --> 00:00:04,837
♪ I dag ser det ud til, at alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:08,174
♪ Er vold i film og sex på tv ♪
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,200
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,201 --> 00:00:21,606
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,189
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:25,025 --> 00:00:30,155
♪ Han er... en... Fam... Ily... Fyr! ♪
10
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
- Synkroniseret og rettet af AlexandreMT -
- www.addic7ed.com -
11
00:00:37,287 --> 00:00:42,544
♪ I en en-hests åben slæde ♪
12
00:00:44,211 --> 00:00:48,212
Åh, det her er en af de mærkelige
tredje vers-ingen-kender sange.
13
00:00:48,213 --> 00:00:50,317
♪ Vinteren dræbte vores barn ♪
14
00:00:50,318 --> 00:00:52,093
♪ Medicin var sjælden ♪
15
00:00:52,094 --> 00:00:54,220
♪ Han løb udenfor på sine bare fødder ♪
16
00:00:54,221 --> 00:00:56,469
♪ Og så døde han lige der ♪
17
00:00:56,470 --> 00:00:59,055
Godt det er slut. Åh, gud, der er fire.
18
00:00:59,056 --> 00:01:00,851
♪ Befri venligst ikke slaverne ♪
19
00:01:00,852 --> 00:01:03,104
♪ Det er en dårlig idé ♪
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,273
♪ De vil prøve at komme tilbage til os ♪
21
00:01:05,274 --> 00:01:07,693
♪ Og det er vores største frygt, åh... ♪
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,363
Og nu, Adam West High School Choir's
23
00:01:12,364 --> 00:01:15,393
original julesang, "Die Hard".
24
00:01:15,394 --> 00:01:16,532
Jeg ser de blikke.
25
00:01:16,533 --> 00:01:19,036
Ja, det var filmen
oprindeligt udgivet i sommer,
26
00:01:19,037 --> 00:01:21,622
men det fandt sted juleaften,
27
00:01:21,623 --> 00:01:23,289
hvilket gør det til en julefilm.
28
00:01:23,290 --> 00:01:26,419
Vi har vel ikke brug for det her til noget.
29
00:01:27,879 --> 00:01:31,716
♪ Die Hard ♪
30
00:01:31,717 --> 00:01:35,428
♪ Die Hard ♪
31
00:01:35,429 --> 00:01:39,033
♪ John McClane ♪
32
00:01:39,034 --> 00:01:42,393
♪ Og hans kone ♪
33
00:01:42,394 --> 00:01:48,393
♪ Yippee-ky-yay, (BLEEP) ♪
34
00:01:49,901 --> 00:01:55,892
♪ Yippee-ky-yay, (BLEEP) ♪
35
00:02:02,203 --> 00:02:03,998
Chris og Meg er opmærksomme.
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,834
Åh. Vi er nødt til at gå, øh,
ring til vores kongresmedlem.
37
00:02:06,835 --> 00:02:08,919
- Hvad er de...?
- Hej, Mr. Quagmire.
38
00:02:08,920 --> 00:02:11,368
Er du klar til Kristi fødsel?
39
00:02:11,369 --> 00:02:13,120
Hvilket skete!
40
00:02:13,121 --> 00:02:14,685
Chris. Megan.
41
00:02:14,686 --> 00:02:16,761
- Groft.
- Hvordan kunne du lide showet?
42
00:02:16,762 --> 00:02:18,179
Jeg-jeg elskede det ikke.
43
00:02:18,180 --> 00:02:19,972
H-hej, har I set den mor
44
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
hvem bærer en badedragt til en bh?
45
00:02:21,475 --> 00:02:22,850
Hun kan ikke komme til disse.
46
00:02:22,851 --> 00:02:25,811
Hendes eksmand har en
tilhold mod hende.
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,802
Dreng, hendes aktie bliver bare ved med at stige.
48
00:02:27,803 --> 00:02:29,025
Så jul, hva'?
49
00:02:29,026 --> 00:02:31,942
- I må være spændte.
- Uh, slet ikke.
50
00:02:31,943 --> 00:02:33,750
Det er altid skuffende.
51
00:02:33,751 --> 00:02:35,988
Bare en påmindelse
om hvor virkelig ensom jeg er.
52
00:02:35,989 --> 00:02:39,075
- Hej-hej! Seamus, min mand!
- Åh, hej.
53
00:02:39,076 --> 00:02:41,240
Tillad mig at præsentere dig
til min søn, Woody.
54
00:02:41,241 --> 00:02:42,495
- Hej, Woody.
- Hej.
55
00:02:42,496 --> 00:02:44,538
Han bliver en ny karakter
på showet.
56
00:02:44,539 --> 00:02:46,457
Du er knap nok en karakter i programmet.
57
00:02:46,458 --> 00:02:47,834
Mere end Woody!
58
00:02:51,922 --> 00:02:53,881
Meg, der er meget jeg har
at blive færdig her,
59
00:02:53,882 --> 00:02:56,509
så du skal tage Stewie
til indkøbscenteret for at møde julemanden.
60
00:02:56,510 --> 00:02:58,177
- Okay. Sikker.
- Fantastisk.
61
00:02:58,178 --> 00:03:01,306
Nu, hvorfor går du ikke med at varme op
bilen til din lillebror?
62
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Hun er væk. Hurtigt!
63
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
Lad os tage billedet
til julekortet.
64
00:03:12,359 --> 00:03:15,403
Jeg sendte det forkerte billede til Walgreens.
65
00:03:21,284 --> 00:03:22,993
Åh, se, der er alle de jødiske børn
66
00:03:22,994 --> 00:03:24,495
sidder på rabbinerens skød,
67
00:03:24,496 --> 00:03:26,789
hvor han beder dem om noget.
68
00:03:26,790 --> 00:03:30,000
Jeg vil have et nyt TV,
og det kan ikke være en Vizio.
69
00:03:30,001 --> 00:03:32,002
Kun Sony eller Samsung.
70
00:03:32,003 --> 00:03:35,181
Og jeg skal have det hele sat op
før jeg tænder den.
71
00:03:35,182 --> 00:03:38,676
Jeg vil ikke have at gøre
nogen af tingene!
72
00:03:38,677 --> 00:03:40,387
Okay, lille fyr. Du er oppe.
73
00:03:50,689 --> 00:03:54,403
Så, lille dreng, hvad ville du
gerne til jul?
74
00:04:02,868 --> 00:04:04,702
Hvad er der galt, lille dreng?
75
00:04:04,703 --> 00:04:06,745
Vær ikke bange for julemanden.
76
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
Kom så, Stewie. Det er okay.
77
00:04:08,290 --> 00:04:10,207
Bare sæt dig på julemandens skød.
78
00:04:10,208 --> 00:04:13,667
Åh. Nogle mennesker presser deres børn
at gøre ting alt for tidligt.
79
00:04:13,668 --> 00:04:15,629
Er du enig, Doktor Baby-Violin?
80
00:04:15,630 --> 00:04:16,922
Det gør jeg virkelig.
81
00:04:19,950 --> 00:04:22,094
Er det okay, hvis jeg bare holder
ham til billedet?
82
00:04:22,095 --> 00:04:24,638
Ho, ho, ho. Selvfølgelig.
83
00:04:24,639 --> 00:04:26,224
Sid lige her, unge dame.
84
00:04:27,601 --> 00:04:31,061
Værsgo, Stewie.
Julemanden er ingen at være bange for.
85
00:04:31,062 --> 00:04:34,815
Han er venlig og varm.
Han elsker betingelsesløst,
86
00:04:34,816 --> 00:04:37,443
og... og han laver...
87
00:04:37,444 --> 00:04:40,654
alle føler sig så... så...
88
00:04:40,655 --> 00:04:42,156
Meg, hvad laver du?
89
00:04:42,157 --> 00:04:44,867
Du ligner mor, når hun sidder
på vaskemaskinen.
90
00:04:44,868 --> 00:04:47,953
Nå, hvad vil du have
til jul, lille dreng?
91
00:04:47,954 --> 00:04:49,955
Hold kæft, alle sammen! Hold kæft! Hold kæft!
92
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
Bare hold kæft!
93
00:04:51,333 --> 00:04:55,503
♪ O kom, lad os forgude ham ♪
94
00:04:55,504 --> 00:05:00,257
♪ O kom, lad os forgude ham ♪
95
00:05:00,258 --> 00:05:05,262
♪ Kom, lad os forgude ham... ♪
96
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
Hvad, øh... Hvad skete der lige?
97
00:05:09,142 --> 00:05:11,393
Jeg vil have, hvad hun har.
98
00:05:11,394 --> 00:05:14,522
Okay. Hun havde seks
velstegte hamburgerfrikadeller
99
00:05:14,523 --> 00:05:16,524
jammet ind i en hård tacoskal.
100
00:05:16,525 --> 00:05:18,859
Åh. Jeg vil bare have det sådan.
101
00:05:18,860 --> 00:05:22,196
Okay. Jeg mener, jeg kan få det
for dig, men det er en mærkelig ordre.
102
00:05:22,197 --> 00:05:24,032
Kokken var ikke glad for det.
103
00:05:45,677 --> 00:05:47,973
Er du klar til mig, Meg?
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,822
- Er du klar til at rejse dig?
- Hvad?
105
00:06:04,823 --> 00:06:06,950
Jeg sagde, at det var tid til at stå op.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,326
Klokken er 2:00.
107
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
Jeg har aldrig set dig sove så roligt.
108
00:06:11,538 --> 00:06:13,038
Hvad sker der?
109
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
Mor, jeg tror, jeg mødte nogen.
110
00:06:14,666 --> 00:06:16,500
Åh, Meg, det er fantastisk.
111
00:06:16,501 --> 00:06:18,085
Jeg vil gerne vide alt om ham.
112
00:06:18,086 --> 00:06:19,420
Hvad hedder han?
113
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Lad os bare kalde ham "Beard Boy".
114
00:06:21,715 --> 00:06:25,717
Åh! Det er som om, jeg er i Sex with the City.
115
00:06:25,718 --> 00:06:28,762
Det hele skete så hurtigt,
men jeg føler virkelig noget.
116
00:06:28,763 --> 00:06:32,182
- Er jeg skør?
- Nej. Stol på dine instinkter.
117
00:06:32,183 --> 00:06:33,681
Du er nødt til at jagte denne følelse.
118
00:06:33,682 --> 00:06:35,480
Find Beard Boy.
119
00:06:35,481 --> 00:06:37,981
Jeg vil, mor. Jeg vil!
120
00:06:39,274 --> 00:06:41,108
Hvad foregik herinde?
121
00:06:41,109 --> 00:06:42,693
Vinduerne er dampet op
122
00:06:42,694 --> 00:06:44,821
som når Subway laver brødet.
123
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Hej. Hvad sker der herinde?
124
00:06:47,699 --> 00:06:49,450
Vi laver brødet, sir.
125
00:06:49,451 --> 00:06:51,869
God. Kom nu tilbage til at lave sandwich
126
00:06:51,870 --> 00:06:54,038
med den skinnendeste kalkun på jorden!
127
00:06:54,039 --> 00:06:55,706
Metro. Få det på din måde.
128
00:06:55,707 --> 00:06:57,705
Hvis din vej er meget våd.
129
00:07:05,746 --> 00:07:07,645
Kan du give mælken videre?
130
00:07:07,646 --> 00:07:09,845
Stewie? Kan du give mælken videre?
131
00:07:09,846 --> 00:07:13,369
- ♪ O kom, alle I trofaste... ♪
- Hold kæft, alle sammen!
132
00:07:13,370 --> 00:07:15,506
Hold kæft! Hold kæft!
133
00:07:15,507 --> 00:07:16,976
Bare hold kæft!
134
00:07:16,977 --> 00:07:18,729
Hej. Passer mælken.
135
00:07:18,730 --> 00:07:20,064
Hvad fanden sker der med dig?
136
00:07:20,065 --> 00:07:22,066
Jeg har ikke sovet i to dage.
137
00:07:22,067 --> 00:07:24,151
Er det stadig julemandens ting?
Kom over det.
138
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
Du så ikke de ting, jeg så.
139
00:07:26,488 --> 00:07:28,322
♪ O kom ♪
140
00:07:28,323 --> 00:07:32,159
♪ Alle I trofaste... ♪
141
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
Jeg mener, julemanden
hoppede os på hans knæ.
142
00:07:34,913 --> 00:07:36,330
Og det gik lidt hurtigere,
143
00:07:36,331 --> 00:07:38,332
så hurtigere, og jo mere han hoppede,
144
00:07:38,333 --> 00:07:39,954
jo større blev Megs øjne.
145
00:07:39,955 --> 00:07:42,712
Det var... det var...
Se bare billedet!
146
00:07:45,048 --> 00:07:46,590
Wow. Okay.
147
00:07:46,591 --> 00:07:48,842
Øh, Stewie,
Jeg tror, jeg ved, hvad der skete.
148
00:07:48,843 --> 00:07:51,345
Jeg kan ikke sige det eksplicit,
da vi er ejet af Disney,
149
00:07:51,346 --> 00:07:53,430
men lad mig bare sige det
150
00:07:53,431 --> 00:07:56,141
Julemanden lavede sin "Lille Havfrue" "Moana".
151
00:07:56,142 --> 00:07:58,769
- Åh.
- Præcis.
152
00:07:58,770 --> 00:08:02,232
Brian, vil du give mig
den fede mands fancy brækhat?
153
00:08:13,493 --> 00:08:14,951
Gud, denne hat er dyb.
154
00:08:14,952 --> 00:08:18,623
Nu er der min hat.
Børn, jeg skal i operaen.
155
00:08:19,901 --> 00:08:22,210
Denne opera stinker.
156
00:08:26,214 --> 00:08:27,840
Det var forfærdeligt, Rupert.
157
00:08:27,841 --> 00:08:30,342
Og værst af alt,
Jeg nåede ikke engang at spørge julemanden
158
00:08:30,343 --> 00:08:31,825
til Vitamix.
159
00:08:31,826 --> 00:08:34,805
Blender? Det er mere end en blender.
160
00:08:34,806 --> 00:08:37,224
Stewie. Jeg skal
tage dig tilbage til indkøbscenteret
161
00:08:37,225 --> 00:08:38,642
at sidde på julemandens skød.
162
00:08:38,643 --> 00:08:40,103
Åh, gud, jeg er nødt til at gemme mig!
163
00:08:43,606 --> 00:08:46,695
Hvordan fandt hun mig?
Det er mit bedste gemmested. Ingen!
164
00:08:46,696 --> 00:08:49,229
Åh, og forresten, Rupert,
efter hvad jeg så,
165
00:08:49,230 --> 00:08:52,697
Jeg ved, du har forfalsket det
hele denne tid.
166
00:09:03,920 --> 00:09:05,669
Meg, lad være.
167
00:09:05,670 --> 00:09:08,718
Hør, jeg har syv dollars
i min sparegris.
168
00:09:08,719 --> 00:09:11,364
Det er dit. Ingen?
Okay, øh, jeg dræber Chris.
169
00:09:11,365 --> 00:09:12,637
Vil du have mig til at dræbe Chris?
170
00:09:12,638 --> 00:09:14,678
Hvem vil du have jeg skal dræbe? Chris? Ingen?
171
00:09:14,679 --> 00:09:15,846
Okay. Jeg fik det.
172
00:09:15,847 --> 00:09:18,265
Næste roadshow, Stewie og Meg. Løfte.
173
00:09:18,266 --> 00:09:21,560
♪ Vi er på vej til Ohio. ♪
174
00:09:21,561 --> 00:09:23,854
Højt i midten
og rund i begge ender!
175
00:09:23,855 --> 00:09:25,439
Meg, jeg elsker vores roadshow.
176
00:09:25,440 --> 00:09:27,066
- Næste.
- Nej!
177
00:09:28,902 --> 00:09:31,278
Huh. Noget er anderledes.
178
00:09:31,279 --> 00:09:34,176
Hej, øh, Meg? Øh, kan du skære det ud?
179
00:09:34,177 --> 00:09:35,290
Far?!
180
00:09:35,292 --> 00:09:36,909
Venligst ikke fortælle din
mor om dette.
181
00:09:36,910 --> 00:09:38,577
Jeg tog et ekstra job.
182
00:09:38,578 --> 00:09:41,538
Jeg tjener ikke mange penge,
og julen er meget dyr.
183
00:09:41,539 --> 00:09:45,000
Far? Jeg vil stille dig et spørgsmål,
184
00:09:45,001 --> 00:09:48,378
og hvordan du svarer det vil
bestemme resten af mit liv.
185
00:09:48,379 --> 00:09:51,423
Var du julemanden
i dette indkøbscenter i går?
186
00:09:51,424 --> 00:09:53,217
- Nej.
- Gudskelov.
187
00:09:53,218 --> 00:09:55,427
Nu, Meg, jeg har et spørgsmål til dig:
188
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
Er der virkelig en vægtgrænse
til rulletrappen,
189
00:09:57,764 --> 00:09:59,473
eller mødte jeg bare nogle slemme børn?
190
00:09:59,474 --> 00:10:01,391
Hej, Peter, lad os fortsætte med det.
191
00:10:01,392 --> 00:10:03,393
Nogle børsmæglere vil
smid mig ind i en gong senere.
192
00:10:03,394 --> 00:10:06,480
Undskyld mig. Kan du huske
julemanden fra i går?
193
00:10:06,481 --> 00:10:08,649
Dame, jeg er blevet smidt
hovedet først ind i så mange gonger,
194
00:10:08,650 --> 00:10:10,400
Jeg husker ikke mit eget navn.
195
00:10:10,401 --> 00:10:13,077
Jeg tror, han bare var en vikar.
Jeg ville prøve Warwick Mall.
196
00:10:13,078 --> 00:10:14,901
Tak. Stewie, kom nu.
197
00:10:14,902 --> 00:10:16,582
Vi skal til Warwick Mall.
198
00:10:16,583 --> 00:10:18,077
Stewie?
199
00:10:20,744 --> 00:10:22,580
Chokoladeprøve.
200
00:10:24,438 --> 00:10:26,274
Igen.
201
00:10:28,490 --> 00:10:31,089
Lad bare kartonen stå.
202
00:10:31,090 --> 00:10:33,169
- Julemanden er den bedste.
- Jeg beder om en cykel.
203
00:10:33,170 --> 00:10:35,592
Jeg er også begejstret for julemanden.
204
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Alle hilst den store julemand.
205
00:10:38,513 --> 00:10:41,472
Ja. Denne fyr forstår det.
206
00:10:41,473 --> 00:10:44,092
Vent et øjeblik.
Den støj virker negativ.
207
00:10:44,093 --> 00:10:46,854
Julemanden er en god fyr
fordi han fører en liste?
208
00:10:46,855 --> 00:10:48,948
Ved du, hvem der ellers førte en liste? Hitler.
209
00:10:48,949 --> 00:10:51,483
Min onkel, der flyttede
til Idahos vildmark
210
00:10:51,484 --> 00:10:52,778
siger, at Hitler var en stor mand.
211
00:10:52,779 --> 00:10:54,788
Der er du. Kom nu.
212
00:10:54,789 --> 00:10:57,197
Vi skal besøge julemanden
i et andet indkøbscenter.
213
00:10:57,198 --> 00:10:59,406
Jeg kan ikke gå tilbage til julemanden, mand! Jeg kan ikke!
214
00:10:59,407 --> 00:11:01,826
- Hej igen.
- Hej.
215
00:11:01,828 --> 00:11:05,082
Det var ham der tissede
på kvindernes badeværelse.
216
00:11:11,045 --> 00:11:15,132
Stewie, når det her er overstået,
Jeg køber et nyt legetøj til dig.
217
00:11:15,133 --> 00:11:17,509
Meg, når det er overstået,
Jeg putter sten i mine lommer
218
00:11:17,510 --> 00:11:19,909
og gå ind i indkøbscentret springvand.
219
00:11:19,910 --> 00:11:21,847
Hvor lang tid tager det her?
220
00:11:21,848 --> 00:11:23,807
Jeg ved det ikke. 400 minutter?
221
00:11:23,808 --> 00:11:25,851
En grund til, at jeg arbejder som sæsonnisse
222
00:11:25,852 --> 00:11:27,519
er jeg ikke god til tidsvurderinger.
223
00:11:27,520 --> 00:11:29,813
- Næste.
- Ser du? 400 minutter.
224
00:11:29,814 --> 00:11:33,398
Selv et ødelagt ur
er ret seks gange om dagen.
225
00:11:33,399 --> 00:11:35,442
Han er meget bange,
så jeg må sidde her med ham.
226
00:11:35,443 --> 00:11:36,961
Kunne du tænke dig at prelle mig lidt?
227
00:11:36,962 --> 00:11:39,230
Øh, okay. Det kan jeg vist godt.
228
00:11:40,243 --> 00:11:42,743
Hej, kom nu, lidt sværere end det.
229
00:11:42,744 --> 00:11:45,372
- Hør, jeg føler mig ikke tryg...
- Venligst! Det er jul. Behage!
230
00:11:45,373 --> 00:11:46,890
Hvad gør... hvad gør
der har at gøre med...
231
00:11:46,892 --> 00:11:48,740
Bare gør det!
232
00:11:49,376 --> 00:11:51,919
♪ Den lillebitte edderkop ♪
233
00:11:51,920 --> 00:11:54,171
♪ Gik op i vandtuden... ♪
234
00:11:54,172 --> 00:11:56,006
Vent, vent, det her virker ikke.
235
00:11:56,007 --> 00:11:58,082
Var du i Quahog Mall i aftes?
236
00:11:58,083 --> 00:12:01,845
Nej. L-I aftes græd jeg
uden for min ekskones lejlighed.
237
00:12:01,846 --> 00:12:03,719
Jeg drak for meget
og gik hen for at råbe af hende.
238
00:12:03,720 --> 00:12:05,179
Ja, han er ikke din fyr, Meg.
239
00:12:05,180 --> 00:12:08,018
De sagde, at min julemand ville
vær her, og du er ikke ham.
240
00:12:08,019 --> 00:12:09,970
Jeg er ked af det. Historien om mit liv.
241
00:12:09,971 --> 00:12:12,105
Jeg lever åbenbart for at skuffe kvinder.
242
00:12:12,106 --> 00:12:15,071
Hvor er han? Hvor er min julemand?
243
00:12:15,072 --> 00:12:17,306
- Jeg ved det ikke!
- Jeg skal finde ham.
244
00:12:17,307 --> 00:12:19,169
Han gjorde mig til en kvinde!
245
00:12:19,170 --> 00:12:20,865
Hvor er han?
246
00:12:23,451 --> 00:12:24,725
Han er en falsk!
247
00:12:24,726 --> 00:12:26,937
En stor, stor falsk!
248
00:12:26,938 --> 00:12:29,706
Undskyld mig, frue, jeg gør det
giver dig kun 600 minutter
249
00:12:29,707 --> 00:12:31,415
- at komme væk herfra.
- Men du forstår det ikke.
250
00:12:31,416 --> 00:12:33,758
En, to, 600 minutter.
251
00:12:33,759 --> 00:12:35,945
Det er det. Sikkerhed!
252
00:12:35,946 --> 00:12:37,699
Hvad tog dig så lang tid?
253
00:12:37,700 --> 00:12:38,965
Lad mig gå.
254
00:12:38,966 --> 00:12:42,135
Dame, af den magt, der er tillagt mig
af Paul Blart,
255
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
du er nu udelukket fra dette indkøbscenter
256
00:12:44,097 --> 00:12:45,961
og hvert indkøbscenter i dette amt.
257
00:12:45,962 --> 00:12:50,060
W-Vent. Jeg har brug for min lillebror.
258
00:12:50,061 --> 00:12:51,771
Stewie!
259
00:12:54,565 --> 00:12:57,527
Tid til at sove i himmelsk fred.
260
00:13:00,723 --> 00:13:03,391
Wow, det ser ud til, at den baby er helt våd.
261
00:13:05,747 --> 00:13:07,494
Klassisk Woody.
262
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
Det her er Woody.
263
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Så du vil fortælle mig det
hvorfor du overfaldt julemanden
264
00:13:17,839 --> 00:13:19,423
foran hele indkøbscenteret?
265
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Hvad med Beard Boy?
266
00:13:21,217 --> 00:13:23,510
Julemanden er Beard Boy.
267
00:13:23,511 --> 00:13:25,470
Er du forelsket i julemanden?
268
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
Måske.
269
00:13:26,848 --> 00:13:29,641
Han gav mig min første... du ved.
270
00:13:29,642 --> 00:13:32,394
Han kastede mig bare på skødet,
og det næste du ved,
271
00:13:32,395 --> 00:13:34,187
- Jeg så Jimmy Connors.
- Du så Jimmy Connors.
272
00:13:34,188 --> 00:13:36,690
Det sker for enhver pige
deres første gang.
273
00:13:36,691 --> 00:13:38,358
Du vil forresten aldrig se ham igen.
274
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
Vil jeg ikke? Hvorfor ikke?
275
00:13:40,153 --> 00:13:43,113
Jeg ved det ikke.
Det er Guds trick mod kvinder.
276
00:13:43,114 --> 00:13:45,365
Det er din første gang,
efterfulgt af et helt liv
277
00:13:45,366 --> 00:13:46,784
af faldende afkast.
278
00:13:52,705 --> 00:13:55,793
Jeg spekulerer på, hvad jeg vil se på min første gang.
279
00:14:13,601 --> 00:14:16,518
Jeg kan ikke lade Stewie vokse op
bange for julemanden.
280
00:14:18,316 --> 00:14:20,150
Ho, ho, ho.
281
00:14:20,151 --> 00:14:22,022
Julemanden? Er det virkelig dig?
282
00:14:22,023 --> 00:14:24,237
- Selvfølgelig er det.
- Hvordan kom du ind?
283
00:14:24,238 --> 00:14:26,406
- Gennem vinduet.
- Den var lige låst op?
284
00:14:26,407 --> 00:14:29,101
Som, enhver kan bare komme
gennem mit vindue til enhver tid?
285
00:14:29,102 --> 00:14:31,079
- Jeg kan virkelig ikke lide...
- Glem det.
286
00:14:32,371 --> 00:14:34,414
Jeg ved, du har det svært.
287
00:14:34,415 --> 00:14:37,417
Jeg ville bare fortælle dig
at alt er i orden.
288
00:14:37,418 --> 00:14:40,921
Meg kommer sandsynligvis ind
den mest liderlige del af hendes liv.
289
00:14:40,922 --> 00:14:43,006
Dette kunne lige så nemt være sket
290
00:14:43,007 --> 00:14:44,800
mens hun red på en hest
eller noget.
291
00:14:44,801 --> 00:14:46,551
Jeg er bare ked af, at du skulle se det.
292
00:14:46,552 --> 00:14:49,721
Okay. Vil ikke have folk
kommer bare ind når som helst.
293
00:14:49,722 --> 00:14:53,183
Stewie, den julemagi
du tror du tabte,
294
00:14:53,184 --> 00:14:55,102
det kan ikke bare forsvinde.
295
00:14:55,103 --> 00:14:57,896
Jeg er stadig den samme fyr
du altid har elsket.
296
00:14:57,897 --> 00:15:00,814
Tak, julemand. Jeg har det bedre.
297
00:15:00,815 --> 00:15:03,110
Prøv bare at have en god jul.
298
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
Apropos det, så vil jeg have en ny hund.
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,114
Hvad er der galt med den hund du har?
300
00:15:07,115 --> 00:15:10,033
Øh, han er okay.
Jeg vil bare... Jeg vil bare have en ny.
301
00:15:10,034 --> 00:15:12,661
Måske kan du bruge mere tid
med den gamle
302
00:15:12,662 --> 00:15:15,330
- før du træffer nogen beslutninger.
- Næh. Ønsker en ny.
303
00:15:15,331 --> 00:15:17,457
Tak, julemand.
Kan du gå fra døren?
304
00:15:17,458 --> 00:15:19,004
Jeg er lidt pjattet
over vinduet ting.
305
00:15:19,005 --> 00:15:20,586
Sikker.
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,297
Åh, min Gud. Julemanden?
307
00:15:24,298 --> 00:15:26,970
- Jeg vil have en ny hund.
- Åh, kom nu!
308
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
Der er du.
309
00:15:32,849 --> 00:15:34,891
Jeg havde en helvedes tid
at finde dit værelse.
310
00:15:34,892 --> 00:15:36,603
Må jeg komme ind?
311
00:15:36,604 --> 00:15:38,904
- Cigaret?
- Nej.
312
00:15:38,905 --> 00:15:40,494
Har du noget imod, hvis jeg har en?
313
00:15:43,151 --> 00:15:46,653
Så du vil gerne tale om
Hele det her med julemandens skød?
314
00:15:46,654 --> 00:15:50,490
Far, det her, tror jeg, det er
bliver svært for dig at høre.
315
00:15:50,491 --> 00:15:52,200
Åh, bare rolig, Meg.
Jeg tog dette lommetørklæde med
316
00:15:52,201 --> 00:15:55,000
at duppe min pande når som helst
du siger noget seksuelt.
317
00:15:55,001 --> 00:15:57,330
- Så, jeg-jeg sidder på julemandens skød...
- Åh, kære.
318
00:15:57,331 --> 00:15:59,332
Og det er ligesom hele min krop
begynder at krible.
319
00:15:59,333 --> 00:16:00,342
Åh, mine stjerner.
320
00:16:00,344 --> 00:16:01,751
Og-og så er der ligesom en dyb...
321
00:16:01,752 --> 00:16:03,170
Jeg må hellere højlydt tabe en Alka-Seltzer
322
00:16:03,171 --> 00:16:04,921
i dette glas vand.
323
00:16:04,922 --> 00:16:07,549
Meget højt brusende.
324
00:16:07,550 --> 00:16:09,426
Jeg bliver måske nødt til at åbne øjnene op
325
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
indtil de ligner
en ung piges Snapchat-filter.
326
00:16:11,387 --> 00:16:13,180
Sådan et varmt dampstrygejern?
327
00:16:13,181 --> 00:16:15,345
Okay. Det er okay, Meg.
328
00:16:15,346 --> 00:16:19,186
Se, denne julemand
gjorde dig tydeligvis meget glad.
329
00:16:19,187 --> 00:16:21,515
Og jeg ønsker, at min datter skal være glad.
330
00:16:21,516 --> 00:16:24,564
Gå og find dit indkøbscenter Santa, uanset hvor han er.
331
00:16:24,565 --> 00:16:26,568
Jeg elsker dig, far.
332
00:16:26,569 --> 00:16:28,361
Og tak for peptalken.
333
00:16:28,362 --> 00:16:30,238
Hej, jeg lærte af de bedste.
334
00:16:30,239 --> 00:16:33,579
Du ved, jeg spillede fodbold for
Træner Joe Paterno i Penn State.
335
00:16:33,580 --> 00:16:36,244
Okay, hold,
huske alt, hvad du har lært
336
00:16:36,245 --> 00:16:37,954
i praksis i denne uge
337
00:16:37,955 --> 00:16:40,713
og glemme alt
efter træning i denne uge.
338
00:16:40,714 --> 00:16:42,960
Pause.
339
00:16:44,547 --> 00:16:48,381
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle hele vejen ♪
340
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪
341
00:16:50,218 --> 00:16:52,298
♪ I en en-hests åben slæde ♪
342
00:16:52,299 --> 00:16:54,054
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
343
00:16:54,055 --> 00:16:56,390
♪ Jingle hele vejen ♪
344
00:16:56,391 --> 00:16:58,057
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪
345
00:16:58,058 --> 00:17:00,388
♪ I en en-hests åben slæde ♪
346
00:17:15,826 --> 00:17:19,496
♪ Åh, klirrende klokker, klirrende klokker ♪
347
00:17:19,497 --> 00:17:23,250
♪ Åh, hvor er det sjovt
i en enhestes åben slæde ♪
348
00:17:23,251 --> 00:17:27,379
♪ Jingle bells, jingle bells ♪
349
00:17:27,380 --> 00:17:29,506
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride ♪
350
00:17:29,507 --> 00:17:33,176
♪ I en en-hest åben ♪
351
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
- ♪ Kane ♪
- ♪ Jingle bells, jingle bells ♪
352
00:17:35,137 --> 00:17:37,681
♪ Jingle hele vejen. ♪
353
00:17:39,433 --> 00:17:42,018
Vent, vent, vent, vent, vent.
Jeg er nødt til at komme derind.
354
00:17:42,019 --> 00:17:44,187
Undskyld, skat. Det er juleaften.
355
00:17:44,188 --> 00:17:47,938
Mall Quiet på vestfronten
lukket for 900 minutter siden.
356
00:17:47,939 --> 00:17:49,693
Åh nej.
357
00:17:49,694 --> 00:17:52,454
Har du en stor kop
Kan jeg tisse ind til min tur hjem?
358
00:17:52,455 --> 00:17:54,614
Tag min mest færdiglavede Jamba Juice.
359
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
Og glædelig jul.
360
00:18:02,456 --> 00:18:04,874
Wow. Der var mere derinde
end jeg troede.
361
00:18:04,875 --> 00:18:07,294
- Meg?
- Julemanden?
362
00:18:07,295 --> 00:18:10,877
Ja, Meg. Det er mig, julemanden.
363
00:18:10,878 --> 00:18:12,865
Åh, gud, der er en bænk
lige derovre.
364
00:18:12,866 --> 00:18:14,509
Hurtig, lad mig sidde på dit ben.
365
00:18:14,510 --> 00:18:16,219
Nej, det er ikke det, jeg er her for.
366
00:18:16,220 --> 00:18:17,554
Ja, det er det. Sæt dig nu ned.
367
00:18:17,555 --> 00:18:20,307
Meg, nej. Meg, nej. Stå af.
368
00:18:20,308 --> 00:18:22,517
Jøss, jeg prøver at give dig
en hjertevarm besked
369
00:18:22,518 --> 00:18:23,935
af juleglæde.
370
00:18:23,936 --> 00:18:26,646
Du ved, den samme følelse
du fik, da du var fem
371
00:18:26,647 --> 00:18:28,440
og jeg gav dig den Malibu Barbie?
372
00:18:28,441 --> 00:18:29,899
Hvordan vidste du det?
373
00:18:29,900 --> 00:18:32,110
Jeg fortalte dig det. Jeg er den rigtige julemand.
374
00:18:32,111 --> 00:18:35,405
Jeg prøver at besøge alle indkøbscentre
mindst én gang i julen.
375
00:18:35,406 --> 00:18:37,240
Undtagen Long Island indkøbscentre.
376
00:18:37,241 --> 00:18:38,533
De mennesker er lidt meget.
377
00:18:38,534 --> 00:18:40,493
Åh nej.
378
00:18:40,494 --> 00:18:43,872
Jeg kan ikke tro jeg, du ved,
voksede op over dig.
379
00:18:43,873 --> 00:18:46,166
Det er okay, Meg. Ser du, jeg ved det
380
00:18:46,167 --> 00:18:49,169
hvad hver enkelt person
behov til jul.
381
00:18:49,170 --> 00:18:52,839
For dig var det din første
tid til at se Jimmy Connors.
382
00:18:52,840 --> 00:18:55,884
Men sandheden er,
det havde intet med mig at gøre.
383
00:18:55,885 --> 00:18:58,511
Julemagien bor derinde.
384
00:18:58,512 --> 00:19:02,182
Og så længe du tror,
det vil altid være med dig.
385
00:19:02,183 --> 00:19:03,558
Dybt inde.
386
00:19:03,559 --> 00:19:05,226
- Inde i min...
- Hvor end du finder det, ja.
387
00:19:05,227 --> 00:19:07,145
Tak, julemand.
388
00:19:07,146 --> 00:19:08,863
Du er velkommen, Meg.
389
00:19:08,864 --> 00:19:10,857
Nå, jeg skal ud og dele gaver ud
390
00:19:10,858 --> 00:19:13,234
til drenge og piger over hele verden.
391
00:19:13,235 --> 00:19:16,071
Okay, jeg skal
sætte mit ben op på dette bagdæk
392
00:19:16,072 --> 00:19:17,529
og tag en hun-wee.
393
00:19:17,530 --> 00:19:22,035
Du ved, du behøver ikke sige
alt højt, Meg.
394
00:19:22,036 --> 00:19:24,746
Vent, er du sikker
er du den rigtige julemand?
395
00:19:24,747 --> 00:19:26,081
Ja, jeg er den rigtige julemand.
396
00:19:26,082 --> 00:19:28,124
Jeg er helt ægte,
så fortæl ikke nogen om dette
397
00:19:28,125 --> 00:19:29,626
og sig ikke noget til nogen.
398
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Glædelig Chris...
399
00:19:31,545 --> 00:19:33,713
For fanden.
400
00:19:33,714 --> 00:19:35,021
Kom nu.
401
00:19:35,022 --> 00:19:38,466
Jeg... Jeg-jeg skal virkelig gå
bag bilen.
402
00:19:43,099 --> 00:19:44,391
Hov!
403
00:20:05,871 --> 00:20:07,118
Meg?
404
00:20:07,119 --> 00:20:08,748
Hej. Glædelig jul.
405
00:20:08,749 --> 00:20:10,750
Jeg er tennisbad boy Jimmy Connors.
406
00:20:10,751 --> 00:20:12,043
Hvordan kom du herind?
407
00:20:12,044 --> 00:20:13,545
Jeg kom ind gennem din babys vindue.
408
00:20:13,546 --> 00:20:14,963
Du kan bare åbne den.
409
00:20:14,964 --> 00:20:17,257
Mænd kommer nu bare ind efter behag!
410
00:20:17,258 --> 00:20:20,009
Jeg hørte du havde
en ret forvirrende jul.
411
00:20:20,010 --> 00:20:21,970
Ja, det er hårdt at være teenager,
412
00:20:21,971 --> 00:20:24,889
beskæftiger sig med alle disse
nye følelser og følelser
413
00:20:24,890 --> 00:20:26,266
og streaming platforme.
414
00:20:26,267 --> 00:20:29,436
Jeg kan huske, da jeg var på din alder,
Jeg var også forvirret.
415
00:20:29,437 --> 00:20:32,897
Så blev jeg klippet
som jeg ville beholde i 50 år.
416
00:20:32,898 --> 00:20:35,525
Du skal bare finde
din ene ting, der virker.
417
00:20:35,526 --> 00:20:38,679
Du mener sådan en klipning?
418
00:20:38,680 --> 00:20:41,621
Meg, jeg tror, du vil klare dig godt.
419
00:20:41,622 --> 00:20:45,076
Men for en sikkerheds skyld, her.
Jeg vil have dig til at have disse.
420
00:20:45,077 --> 00:20:47,186
- Dine baller?
- Det er rigtigt.
421
00:20:47,187 --> 00:20:48,413
Når du har brug for mig,
422
00:20:48,414 --> 00:20:50,915
bare gnid mine baller, så kommer jeg.
423
00:20:50,916 --> 00:20:53,501
♪ O kom, du ♪
424
00:20:53,502 --> 00:20:57,298
♪ Kom, I, til Betlehem. ♪
425
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
Godnat.